give me a break перевод

• разг.; = give it a break
  так я вам и поверил!; да что вы говорите! / да что ты говоришь!; не вешай мне лапшу на уши!; не надо ля-ля!
  "I once went for 50 hours without sleep." - "Oh, give me a break; that's impossible!" — Однажды я провёл без сна 50 часов. - Кончай врать! Это невозможно!
  ‘I’m a real intellectual-type guy, Tracy,’ James joked. ‘Oh, give me a break,’ Tracy moaned. — "Я - настоящий интеллектуал, Трейси", - пошутил Джеймс. "Ой, да уймись ты, наконец!" - простонала Трейси.

• give:    1) податливость, уступчивость2) смягчение Ex: the apparent give in the weather заметное потепление3) упругость, эластичнгость; пружинистость Ex: there was too much give in the rope and it slipped of
• me:    1) косв. п. от I Ex: he did it for me он это сделал для меня Ex: can you see me? ты видишь меня2) _разг. (вм. I) я Ex: it's me это я Ex: that's me on the photograph это я на снимке (фото) Ex: he is
• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• give it to me:    Give It to Me (Timbaland song)
• give smb. a break:    не наседать на кого-л., не давить на кого-л., быть помягче с кем-л.; оставить кого-л. в покое Give her a break - she's only a child and she didn't mean any harm. — Не напускайся на неё так
• give someone a break:    expr excl infml Give me a break, you guys! That's enough! — Ну, хватит, парни. Все, завязывайте!
• don't give me names:    Don’t Give Me Names
• don't give me that:    expr excl infml Don't give me that! — Не надо мне лапшу на уши вешать! "Didn't know where you lived" "Don't give me that" — "Я не знал, где ты живешь" -
• don’t give me names:    Don't Give Me Names
• give it to me (timbaland song):    Give It to Me
• give me a book of complaints:    Дайте жалобную книгу
• give me liberty ...:    "Дайте мне свободу ..." Знаменитая фраза члена законодательного собрания Вирджинии П. Генри [Henry, Patrick], которой на провинциальном конвенте Вирджинии [Virginia Provincial Convention]
• give me louisiana:    "Дайте мне Луизиану" Гимн [state song] штата Луизиана. см тж You Are My Sunshine
• give me moonlight:    Подари мне лунный свет
• give me someone or something:    expr infml Give me Ray Charles every time — Я готов часами слушать Рея Чарльза Some people like town life but give me the country — Некоторые люди любят жить в городе. Я же предпочитаю деревню City